Hva er dette?
Min herre, denne mannen sier han har en beskjed fra Ragnar Lodbrok.
La ham gå.
Hva er beskjeden?
Ragnar Lodbrok utfordrer deg til å møte ham i kamp.
Ragnar Lodbrok har høye tanker om seg selv.
Han nedstammer fra Odin.
Ragnar sa at om du avslo utfordringen,
ville skammen følge deg for resten av livet.
Det er mere skam å godta en utfordring fra en lovløs.
Det ville vist at jeg tar ham seriøst,
at jeg ser ham som min likemann.
Utfordringen avvises.
Når Ragnar Lodbrok viser seg i Kattegat,
vil han bli lagt i lenker.
Stein og bein.
Han søker din død.
Ønsker han å bli jarl?
Hvis han dreper deg, ville ikke det blitt utfallet?
Fortell Ragnar Lodbrok at jeg godtar utfordringen.
Før ham vekk.
- Ragnar. - Hva?
La oss dra.
Vi drar herfra.
Det finnes andre steder.
Han er gammel.
Hva er du redd for?
Du kan ikke kjempe.
Du er fremdeles for svak.
Kanskje det jevnstiller oss.
Kjemp aldri hvis du ikke vet at du har oddsen med deg.
Slik gjør vi det.
Hvem fastsetter oddsen?
Våre skjebner er alt forseglet.
Det tror du ikke på, og ikke jeg heller.
Du tar feil.
Jeg tror på det.
Kom til sengs.
Du må hvile, sove.
Ja, det skal jeg.
Det er alltids tid til å sove.
Jeg tenkte på guttene våre, hvordan de ville sett ut nå.
Ikke gjør det. Ikke tenk på dem. Tenk på morgendagen.
Når jeg må drepe en mann jeg respekterer.
Respekterer?
Respekterer du Ragnar Lodbrok?
Hvorfor ikke? Han er slik jeg var, urolig, ambisiøs.
Og han hadde rett angående vesterlandene.
Men det visste jeg alltid.
Hvorfor fortalte du det ikke til ham?
For hvis jeg strakte ut en hånd til Ragnar Lodbrok,
ville alle venner og støttespillere
forlatt meg og gått over til ham.
Det var umulig å gjøre det.
Men det er sant at skjebnen brakte oss sammen.
Og han har kanskje åpnet vesterlandene for meg.
Det håper jeg på etter at jeg dreper ham.
Forsikret den synske deg om at du ville drepe ham?
Ja.
Bra.
Jeg er sikker på at det blir vårt første barn.
Hent litt spekesild til meg.
Jeg er skrubbsulten.
Jeg liker ikke lukten. Klærne dine stinker nok som det er.
Hvorfor kan du ikke vaske deg som alle andre?
Jeg trodde ikke konen skulle mase på ektemannen
før de hadde hatt tid til å bli lei av hverandre?
Hvis du ikke henter sild til meg,
så får du juling.
Kanskje det liver deg opp litt når vi ligger med hverandre.
Greit. Jeg går.
Jeg kan ikke vente til i morgen. Alltid spennende med en tvekamp.
Hvem er denne Ragnar Lodbrok?
Jeg snakker ikke om ham.
Han er min fars fiende.
Herre, du høyeste, hør meg.
Hør på meg.
Gi meg din miskunn på denne dagen.
Velsign meg slik du har gjort før,
og jeg vil gi deg min fiende til offer
om det skulle behage deg.
Gi meg et tegn.
Jeg kan ikke føle ditt nærvær.
Mannen min.
Våre sønners hår.
Tro i det minste på dem og deg selv.
Ikke se så bekymret ut.
Dette er en tvekamp.
Deltagerne kan velge hvilke våpen de vil.
Hver mann har to skjold.
Ødelegges begge, kan de ikke erstattes.
Kjemp, Ragnar!
Far, du klarer det!
Du klarer det, jarl!
Gjør slutt på ham!
Han er svak!
Herre Odin er her,
han venter å se hvem han tar med til sin store sal.
Så jeg skal likevel spise
ved bordet til æsene.
Nei!
I kveld skal jeg drikke med guttene våre.
Drep ham.
Drep ham!
Hill jarl Ragnar.
Hill jarl Ragnar!
- Ta det! - Ta det!
Ta det!
Herre Ragnar,
jeg har kommet for å sverge troskap og lojalitet
til deg og din familie fra denne dagen.
Leif, du er min venn.
Og dere, Torstein og Arne, er mine venner.
Hva heter du?
Tostig, herre Ragnar.
Sverger du troskap til meg og min familie fra denne dagen?
Det blir ikke så lenge da.
Ved mine hellige ringer sverger jeg.
Men jeg må også be om en tjeneste, herre.
Hvilken tjeneste?
Neste gang du drar ut på tokt, må jeg få bli med deg.
Jeg vil ikke fornærme deg, men sannheten er at du...
At jeg er for gammel?
Ja, jeg er gammel.
Men jeg har vært en kriger hele livet.
Jeg seilte med jarl Haraldson og kjempet mot østerlendingene,
og jeg har sett min ungdoms venner dø.
Og jeg kjempet ved deres side i skjoldveggen,
jeg ble aldri berørt av et sverd.
Og mine venner fra ungdommen er døde
og fester med æsene i gudenes sal!
Mens jeg er fortapt,
frarøvet.
Derfor ber jeg deg, herre,
om å gi meg sjansen til å dø ærefullt i kamp
og gjenforenes med mine venner i Valhall.
Denne sommeren skal flere skip reise vestover,
for der ligger fremtiden vår.
Når vi returnerer til England, kan vi ta ham med oss.
Stemmer alle for?
Ja.
Du trenger ikke sverge.
Du har alt betalt en høy pris for din troskap til meg.
Jeg vil uansett sverge, bror.
Jeg sverger troskap til deg, din kone og din familie
så lenge lykken står deg bi.
Hvordan skal vi nå bli likeverdige, bror?
Hvorfor har du tillatt en så storslagen begravelse for jarl Haraldson?
Var han ikke din fiende?
Han var også en stor mann og kriger.
Han ble høyt ansett i dette livet,
han fortjener en slik begravelse.
Jeg vil vise deg noe.
Jeg drømte noe i går
Om silke som fineste pels
Nå er jarlen felt av spyd
Det er fælt å se seg omkring
Hvem er hun?
Hun er en av jarlens slaver.
Da han døde,
ble alle kvinnelige slaver spurt om de ville dø sammen med han.
Hun sa ja.
Vil hun dø?
De andre tjenerne gjør henne klar.
Og valkyrjene synger sin sang
Legg kroppen på benken.
La oss ofre.
Du trenger en drink, prest.
Drikk.
Drikk!
Der er slavejenta, hun som har valgt å dø.
Hva gjør de?
Hun ligger med mennene som bor der inne.
Hver av dem sier til henne:
"Fortell herren at jeg gjør dette av kjærlighet til ham."
For hun vil snart bli gjenforent med ham i døden,
og hun vil bli i stand til å snakke med ham.
Stille!
Bjørn, hvem er den kvinnen?
Vi kaller henne Dødsengelen.
Jeg kan se herren min.
Han er i Valhall.
Han kaller på meg.
La meg bli med ham da.
Jeg kan ikke bli her.
Hva feiler det deg, prest?
Jeg vil ikke se på.
Det er bare døden.
Du blir, hvis ikke får far høre det.
Ja!
Hill Ragnar Lodbrok!
Hill jarl Ragnar!
Ragnar!
Hill jarl Ragnar!
Hill Ragnar Lodbrok!
Flytt dere!
Jeg ber om lov til å tenne likbålet.
Jeg har noe viktig å fortelle deg, husbond.
Jeg er med barn igjen.
Jeg vet du er en gutt.
Den synske fortalte det.
Ved alle guder, min sønn,
du har gjort meg til en lykkelig mann.
Har du kommet for å drepe oss?
Hvorfor skulle jeg det?
Fordi Ragnar ba deg om det.
Det er vanligvis det det nye jarlen gjør med familien til den tidligere.
Ragnar vil ikke drepe dere.
Hvordan kan du være sikker?
Broren min bærer ikke nag.
Han er rar slik.
Selv om vi ikke dør,
så vil de sky oss som pesten.
Og de vil tvinge oss til å dra,
selv om de vet at ingen vil ta seg av oss.
Det vil de ikke.
Ikke hvis jeg går god for dere.
Ingen vil tvinge dere til å dra.
Det våger de ikke.
Hva vil du ha til gjengjeld?
Du var en gang gift med en jarl.
Kunne du ikke tenkt deg å gifte deg med en til?
Hvem?
Hva mener du med det?
Meg.
Grisene feter seg fint opp.
Akkurat som moren din.
Det er kaldt selv her inne.
Jeg gleder meg slik til våren eller toktene.
Jeg vil reise til England.
Nei.
- Hva? - Jeg sa nei.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg sier det.
Ikke vær så utålmodig med å sette deg i fare.
Men jeg kan ikke endre min skjebne!
Du høres ut som onkelen din
når han ikke vet hva han skal si.
Kom an.
Ragnar, jeg har hørt mange av historiene dine,
men fortell meg, hva er ragnarok?
Jeg har hørt det flere ganger,
men så langt har ingen forklart meg meningen.
La oss vise denne uvitende kristne hva ragnarok er.
Hent bladene.
Gudenes skumring vil skje som følger.
Det vil komme tre forferdelige vintre
og somre med mørkt sollys.
Folk vil miste alt håp
og overgi seg til grådighet, incest og borgerkrig.
Midgardsormen vil stupe ut av havet,
dra med seg tidevannet og oversvømme verden.
Den gigantiske Fenrisulven
vil knuse sine usynlige lenker.
Himmelen vil åpne seg, og Surt, ild-kjempen,
vil komme i flammer over broen og knuse gudene.
Odin vil ri ut fra Valhall
og kjempe mot ulven en siste gang.
Tor vil drepe ormen, men dø av giften.
Surt vil slynge ild over hele verden.
Og Fenrisulven vil til slutt sluke solen.
Nei!
Kongedømmet Northumbria, England juni, 794 e. Kr.
Hvor kom disse nordmennene i land?
- De gjorde ikke det. - Hva mener du med det?
De kom i tre skip og skipene seiler nå opp Tyne-elven.
Har de skip som kan krysse havet og seile oppover elven?
Hva slags menn er dette?
Hvis de seiler oppover Tyne, vil vi nok fort finne det ut.
Ja, lord Wigea, du vet selvsagt alt om dem.
Du anklaget dem for å ha overmenneskelige krefter,
og at det var derfor en liten styrke av dem slo deg.
Jeg sa bare at de sloss som demoner, som besatte, men uten frykt for døden.
I motsetning til deg?
Jeg er like redd for døden som hver mann,
men jeg tviler ikke på at Gud vil la meg gjenoppstå etterpå.
Godt sagt.
Kom, alle sammen!
Jeg har noe nytt å vise dere.
La slangene bite disse djevlene.
La dem bite de som er for svake og redde
til å kjempe til døden for sin konge og herre.
Herre! Nei!
Du ser vettskremt ut, lord Wigea. Har du mistet troen?
Er du ikke lenger sikker på at Gud vil la deg stå opp fra graven?
Vis nåde!
Personlig håper jeg han lar deg ligge der og råtne.
Nei!
Herre...
Gud!
La oss forberede oss på å forsvare oss mot disse hedenske barbarene.
Oversatt av: Stig Are Mæle, DDS